Ultimate Branding - en to fr translation catalogue (272 entries)

en: "%s" theme configuration was successfully loaded!
fr: La configuration du thème "%s" a été chargée avec succès !

en: "Back to" link
fr: Lien "Retour à"

en: "Register | Lost your password?" links
fr: Liens: Inscrivez-vous | Mot de passe oublié

en: %s changelog
fr: %s journaux de changements

en: %s module is deprecated. Please use %s module.
fr: Le module %s est obsolète. Merci d'utiliser le module %s.

en: 1 day
fr: 1 jour

en: 1 month
fr: 1 mois

en: 1 week
fr: 1 semaine

en: 1 year
fr: 1 an

en: 3 months
fr: 3 mois

en: 3D grooved
fr: 3D rainuré

en: 3D inset
fr: encart 3D

en: 3D outset
fr: début 3D

en: 3D ridged
fr: 3D strié

en: 503 Service Temporarily Unavailable
fr: 503 Service temporairement indisponible

en: 6 months
fr: 6 mois

en: <strong>%s</strong> is almost ready - install the free WPMU DEV Dashboard plugin for updates and support!
fr: <strong>%s </strong> est presque prêt - installez le plugin WPMU DEV Dashboard gratuit pour les mises à jour et le support!

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username.
fr: <strong>ERREUR</strong> : ce nom d’utilisateur est invalide.

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
fr: <strong>Erreur</strong>: le champ du mot de passe est vide.

en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username %s is incorrect.
fr: <strong>ERREUR</strong> : ce mot de passe ne correspond pas à l’identifiant %s.

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
fr: <strong>Erreur</strong> : Le champ de nom d’utilisateur est vide.

en: Activate
fr: Activer

en: Activate WPMU DEV Dashboard
fr: Activer WPMU DEV Dashboard

en: Add
fr: Ajouter

en: Add New
fr: Ajouter une nouvelle règle

en: Add New Tip
fr: Ajouter une Nouvelle Astuce

en: Adds a responsive author box at the end of your posts, showing the author name, author gravatar and author description and social profiles.
fr: Ajoute une boîte de l'auteur réactif à la fin de vos messages, montrant le nom de l'auteur, Gravatar auteur et description de l'auteur et profils sociaux.

en: Admin Bar
fr: Barre d'administration

en: Admin Message
fr: Message général de l'administrateur

en: Admin Panel Tips
fr: Astuces du Panneau d'Administration

en: All
fr: Tout

en: All sites
fr: Tous les sites

en: Allow to choose where this tip should be shown:
fr: Permettre de choisir où cette astuce doit être montrée: :

en: Allows new bloggers to be able to set their tagline when they create a blog in Multisite.
fr: Permet aux nouveaux blogueurs d'être en mesure de définir leur slogan quand ils créent un blog dans multisite.

en: Almost ready - install the free WPMU DEV Dashboard plugin for updates and support!
fr: Presque prêt - installez le plugin WPMU DEV Dashboard gratuit pour les mises à jour et le support!

en: Author
fr: Auteur

en: Author Box
fr: Informations sur l’auteur

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Background Color
fr: Couleur d'arrière plan

en: Background image
fr: Image de fond

en: Blog / Site name
fr: Blog / Nom du Site

en: Blog Description
fr: Description Blog

en: Blog Description on Blog Creation
fr: Description du blog lors de la création de blog

en: Bottom
fr: Bas

en: Box
fr: Boîte

en: Button radius corners
fr: Rayon des coins du bouton

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cascading Style Sheets
fr: Feuilles de style en cascade

en: Center
fr: Centre

en: Change
fr: Changer

en: Checked
fr: Coché

en: Color
fr: Couleur

en: Color Schemes
fr: Palettes de couleur

en: Colors
fr: Couleurs

en: Coming Soon
fr: Prochainement

en: Comments
fr: Commentaires

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
fr: Commentaires <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Comments Control
fr: Contrôle des Commentaires

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont fermés.

en: Confirm Password
fr: Confirmer le mot de passe

en: Content
fr: Contenu

en: Cookie Notice
fr: Notification de cookie

en: Cookie Notice allows you to elegantly inform users that your site uses cookies and to comply with the EU cookie law GDPR regulations.
fr: Cookie Notice vous permet d’informer avec élégance les utilisateurs de votre site qu’il utilise des cookies et de se conformer à la législation européenne sur les cookies.

en: Cookie Version
fr: Version cookie

en: Count
fr: Nombre

en: Countdown Timer
fr: Compte à rebours

en: Current
fr: Courant

en: Custom CSS
fr: CSS personalisé

en: Custom Sites Pages
fr: Pages de sites personnalisés

en: DB Error Page
fr: Page d'erreur DB

[ctx: DB Error module: mail]
en: Site Name: %s
fr: Nom du site: %s

[ctx: DB Error module: mail]
en: Site URL: %s
fr: URL du site: %s

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Dashboard Feeds
fr: Flux de Tableau de Bord

en: Dashboard Welcome
fr: Tableau de Bord Bienvenue

en: Dashed
fr: Tirets

en: Database Error
fr: Erreur de la base de données

en: Days
fr: Jours

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Default
fr: Défaut

en: Default color is: <code><strong>%s</strong></code>
fr: La couleur par défaut est : <code><strong>%s</strong></code>

en: Default is: <code><strong>%s</strong></code>
fr: La valeur par défaut est : <code><strong>%s</strong></code>

en: Delete
fr: Effacer

en: Deleted
fr: Supprimé

en: Directory %s is not writable, we are unable to create db-error.php file.
fr: Le répertoire %s n'est pas accessible en écriture, nous ne pouvons pas créer de fichier db-Error. php.

en: Directory %s is not writable, we are unable to create files.
fr: Le répertoire %s n'est pas accessible en écriture, nous ne pouvons pas créer de fichiers.

en: Dismiss
fr: Rejeter

en: Do not force color scheme
fr: Ne pas forcer l'utilisation d'une palette de couleur

en: Dotted
fr: Pointillés

en: Duration in minutes, we strongly recommended do not use less than 5 minutes.
fr: Durée en minutes, nous recommandons vivement de ne pas utiliser moins de 5 minutes.

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit Tip
fr: Editer l'Astuce

en: Email Template
fr: Modèle de courriel

en: Empty password
fr: Mot de passe vide

en: Empty username
fr: Nom d'utilisateur vide

en: Enables the Link Manager that existed in WordPress until version 3.5.
fr: Active le gestionnaire de liens qui existaient dans WordPress jusqu'à la version 3,5.

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
fr: Entrées <abbr title="Flux RSS Simple">RSS</abbr>

en: Error
fr: Erreur

en: Everywhere (except Branding)
fr: Partout (sauf Branding)

en: Export
fr: Exporter

en: Featured Image
fr: Image à la une

en: Feed URL
fr: URL du flux

en: Field "To" can not be empty!
fr: Champ "à" ne peut pas être vide!

en: File %s is not writable, we are unable to change it.
fr: Le fichier %s n'est pas accessible en écriture, nous ne pouvons pas le modifier.

en: Filter items list
fr: Filtrer les annonces

en: Final Countdown
fr: Compte à rebours final

en: Flat
fr: Plat

en: FlipClock
fr: Module Horloge FlipClock

en: Footer Content
fr: Texte du pied de page

en: Form
fr: Formulaire

en: Ghost
fr: Fantôme

en: Header Content
fr: Contenu de l'entête

en: Help Content
fr: Contenu de l'aide

en: Help Sidebar
fr: Personnalisation de la barre d'aide

en: Hide
fr: Cacher

en: Hide details
fr: Masquer les détails

en: Hours
fr: Heures

en: IPs for which comments will not be throttled. One IP per line or comma separated.
fr: IP pour lesquels les commentaires ne seront pas limités. Une adresse IP par ligne ou séparées par une virgule.

en: Icon
fr: Icône

en: Important updates are available for your WPMU DEV plugins/themes. Activate the WPMU DEV Dashboard to update now!
fr: Des mises à jour importantes sont disponibles pour vos plugins / thèmes WPMU DEV. Activez le WPMU DEV Dashboard pour mettre à jour maintenant!

en: Important updates are available for your WPMU DEV plugins/themes. Install the free WPMU DEV Dashboard plugin now for updates and support!
fr: Des mises à jour importantes sont disponibles pour vos plugins / thèmes WPMU DEV. Installez le plugin WPMU DEV Dashboard gratuit maintenant pour les mises à jour et le soutien!

en: In a few words, explain what this site is about. Default will be used if left blank.
fr: En quelques mots, expliquez en quoi consiste ce site. La valeur par défaut sera utilisée si laissé en blanc.

en: Insert into item
fr: Insérer dans l'élément

en: Install Plugin
fr: Installer le module

en: Invalid password
fr: Mot de passe invalide

en: Invalid username
fr: Nom d'utilisateur invalide

en: Just one more step - activate the WPMU DEV Dashboard plugin and you're all done!
fr: Juste une étape de plus - activer le plugin WPMU DEV Dashboard et vous avez terminé!

en: Just one more step to enable updates and support for <strong>%s</strong>!
fr: Juste une étape supplémentaire pour activer les mises à jour et le support de <strong>%s </strong>!

[ctx: Label for link to edit custom theme]
en: Customize "%s" scheme
fr: Personnaliser le schéma " %s"

en: Leave fields blank for a random password to be generated.
fr: Laissez vide pour que le mot de passe soit généré aléatoirement.

en: Left
fr: Gauche

en: Link
fr: Lien

en: Link Manager
fr: Gestionnaire de Liens

en: Link name
fr: Nom du lien

en: List of variables that can be used in template
fr: Liste des variables que vous pouvez utiliser dans un template

en: Log In
fr: Se connecter

en: Log in/out, admin, feed and powered-by links
fr: Connexion/Déconnexion, Administrateur, flux et liens propulsé par

en: Login
fr: Connexion

en: Login Screen
fr: Ecran de connexion

en: Login button text
fr: Texte du bouton de connexion

en: Logo & Background
fr: Logo & Arrière Plan

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Lost your password?
fr: Mot de passe oublié ?

en: Menu Items
fr: Éléments de menu

en: Module "<b>%s</b>" was turned off because module "<b>%s</b>" is active.
fr: Le module "<b> %s </b>" a été désactivé car le module "<b> %s </b>" est actif.

en: Module %s was deactivated without errors.
fr: Le module %s a été désactivé sans erreur.

en: My Sites
fr: Mes Sites

en: Name
fr: Nom

en: New
fr: Nouveau

en: New %1$s Site: %2$s
fr: Nouveau site%1$s:%2$s

en: New Tip
fr: Nouvelle Astuce

en: No
fr: Non

en: None
fr: Aucun

en: Nope! Security check failed!
fr: Mince ! Le contrôle de sécurité a échoué !

en: Not found
fr: Non trouvé

en: Not found in Trash
fr: Non trouvé dans la corbeille

en: Number of entries
fr: Nombres d’entrées

en: Only authenticated users can access the REST API.
fr: Seuls les utilisateurs authentifiés peuvent accéder à l'API REST.

en: Parent Tip:
fr: Astuce Parent :

en: Password
fr: Mot de passe

en: Passwords do not match.
fr: Les mots de passe ne correspondent pas.

en: Please configure credentials first.
fr: Veuillez d'abord configurer les informations d'identification.

en: Powered by %s
fr: Propulsé par %s

en: Preserve
fr: Préserver

en: Preview
fr: Aperçu

en: Privacy Policy
fr: Politique de confidentialité

[ctx: Privacy Policy button text]
en: Privacy Policy
fr: Politique de confidentialité

en: Random
fr: Aléatoire

en: Raw
fr: Brut

en: Reloading
fr: Rechargement

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove featured image
fr: Supprimer l'image mise en avant

en: Reorder Menus
fr: Réorganiser les menus

en: Reset
fr: Remise à zéro

en: Right
fr: Droite

en: SMTP Authentication
fr: Authentification SMTP

en: SMTP allows you to configure and send all outgoing emails via a SMTP server. This will prevent your emails from going into the junk/spam folder of the recipients.
fr: SMTP vous permet de configurer et d'envoyer tous les e-mails sortants via un serveur SMTP. Cela empêchera vos e-mails d'entrer dans le dossier junk/spam des destinataires.

en: Save Changes
fr: Enregistrer vos modifications

en: Saving...
fr: Enregistrement en cours...

en: Search Tip
fr: Rechercher une Astuce

en: Seconds
fr: Secondes

en: Section was reset to defaults.
fr: La section a été réinitialisée par défaut.

en: Select a site
fr: Sélectionner un site

en: Selected sites
fr: Sites sélectionnés

en: Send
fr: Envoyer

en: Send date: %s.
fr: Date d'envoi: %s.

en: Sending message, please wait...
fr: Envoyer un message, s'il vous plaît attendre...

en: Set featured image
fr: Définir une image d'illustration

en: Settings
fr: Réglages

en: Shadowed Box
fr: Boite Ombrée

en: Show
fr: Afficher

en: Show Tips
fr: Afficher les Astuces

en: Show Title
fr: Afficher le titre

en: Show all changes
fr: Afficher toutes les modifications

en: Site Generator
fr: Générateur de sites

en: Site Status Pages
fr: Pages d'État du site

en: Site Tagline
fr: Slogan du site

en: Site URL
fr: URL du site

en: Site menu
fr: Menu du site

en: Size
fr: Taille

en: Slideshow
fr: Diaporama

en: Social Media
fr: Médias sociaux

en: Social Media Profiles
fr: Profils Réseau Sociaux

en: Social Media Settings
fr: Paramètres

en: Solid
fr: Solide

en: Something went wrong!
fr: Un problème est survenu.

en: Sorry for the inconvenience but we&rsquo;re performing some maintenance at the moment. We&rsquo;ll be back online shortly!
fr: Désolé pour le désagrément mais nous effectuons une opération de maintenance en ce moment. Nous serons de retour rapidement !

en: Status
fr: Statut

en: Stay tuned!
fr: Restez à l'affût !

en: Stumbleupon
fr: StumbleUpon

en: Syndicate this site using RSS 2.0
fr: Suivez ce site en utilisant RSS 2.0

en: Text
fr: Texte

en: The <em>Comments Control</em> module is active, but is not properly configured. Visit the <a href="%s">configuration page</a> to choose which post types to disable comments on.
fr: Le module de </em> contrôle des commentaires <em> est actif, mais n'est pas correctement configuré. Visitez le < a href = " %s" > page de configuration </a> de choisir les types de messages pour désactiver les commentaires sur.

en: The latest comments to all posts in RSS
fr: Les derniers commentaires à tous les messages en RSS

en: The test message was send successful.
fr: Le message de test a été envoyé avec succès.

en: There are no settings for this module. It simply added ability to setup site tagline during creation.
fr: Il n'y a pas de paramètres pour ce module. Il ajoute simplement la possibilité de configurer le slogan du site pendant la création.

en: There is a problem with the database!
fr: Il y a un problème avec la base de données!

en: There was an error, please try again.
fr: Il y a eu une erreur, merci d'essayer à nouveau.

en: This is a test mail...
fr: Il s'agit d'un courrier de test...

en: This is test email sent from "%s"
fr: Il s'agit d'un e-mail de test envoyé à partir de " %s"

en: This module is not active!
fr: Ce module n’est pas actif !

en: This site has been archived or suspended.
fr: Ce site a été archivé ou suspendu.

en: Tip
fr: Astuce

en: Tip Archives
fr: Archives Astuces

en: Tip Attributes
fr: Attributs Astuces

en: Tip Description
fr: Description de l'Astuce

[ctx: Tip General Name]
en: Tips
fr: Astuces

[ctx: Tip Singular Name]
en: Tip
fr: Astuce

en: Tips
fr: Astuces

en: Tips list
fr: Liste des Astuces

en: Tips list navigation
fr: Navigation dans la liste des astuces/conseils

en: Title
fr: Titre

en: Title:
fr: Titre:

en: Top
fr: Haut

en: Type your new password again.
fr: Confirmer le nouveau mot de passe.

en: Ultimate Branding
fr: Personnalisation ultime de l'image de marque

en: Unchecked
fr: Non vérifié

en: Under avatar
fr: Sous avatar

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unknown module
fr: Module inconnu

en: Update Tip
fr: Mettre à Jour l'Astuce

en: Updates
fr: Mises à jour

en: Uploaded to this item
fr: Mis en ligne sur cet élément

en: Use
fr: Utiliser

en: Use as featured image
fr: Utiliser comme image mise en avant

en: Username or Email Address
fr: Identifiant ou adresse email

en: Variable list
fr: Liste des variables

en: View Tip
fr: Voir l'Astuce

en: View Tips
fr: Voir les Astuces

en: Visibility
fr: Visibilité

en: We are back now!
fr: Nous sommes de retour maintenant!

en: We did not find any data for this plugin or theme...
fr: Nous n'avons pas trouvé de données pour cette extension ou thème...

en: We&rsquo;ll be back soon!
fr: Nous reviendrons bien tôt!

en: We're currently experiencing technical issues &mdash; Please check back soon...
fr: Nous sommes actuellement confrontés à des problèmes techniques &mdash; s'il vous plaît revenez bientôt...

en: Website
fr: Site web

en: Where to display?
fr: Où l'afficher ?

en: Whoops! Something went wrong.
fr: Oops! Quelque chose s'est mal passé.

en: Whoops, you don't have permissions to preview html.
fr: Oups, vous n’avez pas les autorisations pour afficher un aperçu html.

en: Whoops, you need to enter some html to preview it!
fr: Oups, vous devez entrer un code HTML pour le prévisualiser !

en: Widget has no configuration.
fr: Widget n'a pas de configuration.

en: Width
fr: Largeur

en: WordPress menu
fr: Menu Wordpress

en: Would you like open link in new or the same window/tab?
fr: Voulez-vous ouvrir le lien dans la nouvelle ou la même fenêtre/Tab?

en: Would you like show colored icons?
fr: Voulez-vous montrer des icônes colorées?

en: Would you like to show content?
fr: Souhaitez-vous afficher le contenu?

en: Would you like to show social media?
fr: Voulez-vous montrer les médias sociaux?

en: Would you like to show title?
fr: Voulez-vous montrer le titre?

en: Yes
fr: Oui

en: You can upload a background image here. The image will stretch to fit the page, and will automatically resize as the window size changes. You'll have the best results by using images with a minimum width of 1024px.
fr: Vous pouvez télécharger une image d'arrière-plan ici. L'image s'étirera pour s'adapter à la page, et se redimensionnera automatiquement à mesure que la taille de la fenêtre change. Vous aurez les meilleurs résultats en utilisant des images avec une largeur minimale de 1024px.

en: [no title]
fr: [aucun titre]

en: activate
fr: activer

en: install
fr: installer
